Para celebrar, las Academias de la Lengua presentaron una edición de lujo. Es para volver a leer.
Pudo llamarse de otra forma. Los impostores o La morada del héroe, pero Mario Vargas Llosa no estaba convencido. Aún no era el título.
"Cuando volvimos a vernos yo tenía anotados tres títulos, de los cuales hoy solo recuerdo dos: uno era La ciudad y la niebla, que aludía al cielo casi permanentemente encapotado de Lima; el otro era La ciudad y los perros. Creo que Vargas Llosa exclamó: '¡Ese es ' y así el libro quedó definitivamente bautizado", escribió el crítico literario José Miguel Oviedo en su texto, uno de los que acompaña la edición conmemorativa del libro.
Porque desde eso ya han pasado cincuenta años y para celebrar, la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española publican una edición, que se suma a la colección académica conmemorativa, la más famosa de clásicos del mundo.
"La ciudad y los perros fue para Vargas Llosa, ante todo, una sorpresa. Cuando la escribió lo único que de veras quería, como todo escritor joven, era verla publicada", dice el escritor Mauricio Bonnett, quien realizó un largometraje biográfico del Nobel.
Y lo logró después de muchos rechazos, porque le tocó sortear la censura de los que creían que era una novela peligrosa, que hablaba de la sociedad y que resultaba inaceptable para los que defendían las buenas costumbres.
Fue Carlos Barral , director de Six Barral, el que creyó en el texto y lo presentó al premio Biblioteca Breve, que finalmente ganó. Y si bien Vargas Llosa, por supuesto, no era consciente de su importancia, "lo que sí es indudable -añade Bonnett- es que quería escribir una novela 'moderna', como la de los escritores que admiraba, sobre todo Faulkner. Y eso fue lo que hizo".
El texto es considerado fundamental, porque marcó una innovación en fondo y forma de las maneras de novelar hispanoamericanas.
Vargas Llosa, le contó hace poca a un periodista, la escribió en Madrid, sin máquina de escribir, con un bolígrafo, una resma de papel y mucho tiempo.
El día que presentaron el libro, el Nobel peruano señaló, en la sede de la Real Academia Española, que nunca imaginó que la novela tendría la historia que tuvo (ha sido traducida a más de 30 idiomas) y, "mucho menos, que 50 años después estaría todavía viva".
Una obra que extrajo de la vida, de la cotidianidad, de sus experiencias. Los críticos, en esos textos que acompañan la novela, de hecho, sostienen que es eso lo que la hace sobrevivir.
El Nobel lo expresó así: "una sociedad impregnada de buena literatura es más exigente con el mundo en el que vive y con las instituciones que la gobiernan; exige más porque sueña más, porque desea más"n
PROTAGONISTA
LA PRIMERA NOVELA DEL AHORA NOBEL
Mario Vargas LLosa
El autor
Cuando empezó a escribir La ciudad y los perros tenía 22 años (lo hizo en 1958) y cuando la publicó apenas iba en 27. Es su primera novela. Hasta entonces había publicado el libro de cuentos Los jefes.
PERSONAJES
El Jaguar
Es el jefe de Círculo y el primer personaje que se nombra. Es un maleante de poca monta, que sostiene un romance con Teresa. Lo culpan de la muerte de El Esclavo.
Porfirio Cava
El azar decide que sea él quien robe la prueba de química antes del día del examen, pero dejó un cabo suelto: El Esclavo lo vio y lo acusa, por lo que lo expulsan del colegio.
Ricardo Arana
Lo llaman El esclavo. Es un joven que vivía feliz hasta que reapareció su padre. Lo matan, en un supuesto accidente, por denunciar a Cava por el robo, desesperado por no poder ver a Teresa.
Alberto Fernández
Hijo de una familia prestante, rompe el pacto de silencio del Círculo y acusa a El Jaguar de la muerte del El Esclavo. Finalmente cede a la presión y se retracta. Está enamorado de Teresa.
Teresa
Un personaje que va cobrando importancia a lo largo de la novela. El Jaguar, Alberto y El esclavo están enamorados de ella, lo que se convierte en un círculo de amor, que resuelve situaciones.
Sinopsis
Los cadetes Cava, el Boa, Rulos y El Jaguar (líder) conforman Círculo, una secta que impone terror en el colegio Leoncio Prado. Una noche, gracias al azar, Cava va a las aulas a robar un examen de química, mientras Ricardo Arana, El Esclavo, lo ve durante su turno. El robo es descubierto, pero no el culpable, solo que Arana, triste porque no puede ir a ver a Teresa (mientras se investiga está prohibido salir), denuncia a Cava, quien es expulsado. Poco después El esclavo muere por una bala y pese a que Alberto acusa a El Jaguar del delito, las autoridades del colegio afirman, para evitar conflictos, que fue un accidente.
EN UN MINUTO
UNA OBRA QUE SOBREVIVE
Mauricio Bonnett
Escritor y guionista de cine
Dicen que la novela marcó un hito y un cambio...
"En el panorama anquilosado de la literatura iberoamericana de la época, fue el detonante más visible de una revolución que Vargas Llosa mismo deseaba pero no esperaba".
¿Qué significa volver a tener esta novela hoy?
"La importancia (más allá de darnos un texto limpio, por fundamental que esto sea, o de celebrar la carrera de un gran escritor), es la de recordarle a una nueva generación de lectores y -sobre todo- de escritores del verdadero potencial de la literatura. Dice mucho que una novela que cumple ya medio siglo sea más fresca, arriesgada y lúcida que gran parte de la literatura que se está escribiendo ahora en América Latina. Confiemos en que la relectura anime a las nuevas generaciones de escritores a romper con los esquemas de la literatura conservadora y comercial, y a experimentar nuevamente con la forma".
CLAVES
EDICIÓN SOLO PARA LOS MEJORES
1. Cien años de soledad de Gabriel García Márquez también está en edición conmemorativa.
2. Se dijo que La ciudad y los perros estaría en librerías en Colombia en julio. Estará es en agosto.
3. La novela tiene varios textos de expertos en Vargas Llosa, que le hacen análisis.
Tiene 768 páginas.